Aşağıdakı sağ, yuxarı yanı qopmuş qalın (eni 90 sm, eni 4.5 sm, hündürlüyü 3.5 sm) gil lövhə səthindəki yazını alman alimi W.G Lambert aşağıdakı kimi tərcümə edib, TÜRKÜN bütün qədim varlığının üzə çıxmaması üçün bir daş altdan, bir daş da üstdən qoyur:
Allah eləməmiş, birdən Bəşərin ilkin sivil dünyası TÜRKÜN halal malı kimi tanınar.
Onun tərcüməsi ilə mənim türkcə tərcüməmi müqayisə edib, özünüz mühakimə yürüdün. Görün, sanki biz dünyaya, yalnız ona görə gəlmişik ki, nəyimiz varsa, hamısını oğurlayıb, üstün ört-basdır etsinlər.
ga-e pa-zu-z[u dumu ha-an-]
ba lugal [i]-la-[hul-(a-)-mes]
qur-saq-ta kala-g[a m]u-
hush ba-an e-de
I am Pazuzu, [son of Han]pa?,
King of the [evil] demons.
I went up to the mighty mountain
which shook.
Mən (qəzəbli) iblislərin hökmdarı
Han]pa oğlu Pazuzu`yam?
Mən möhtəşəm dağa qalxdım,
o məni lərzəyə gətirdi.
RUSCA (для наших братьев Турана) :
Я Пазузу, сын Ханпа
Царь [злых] демонов.
Я поднялся на могучую гору,
которая потрясла меня.
YAZI ƏSLİNDƏ BELƏ OXUNMALIDIR VƏ YALNIZ O
ZAMAN ÖZ MÜDRİK MƏNASINI AÇIR GƏLƏCƏYƏ:
gae paz uz[u dumu haan?
Balu gal ila hulames.
qursaqta kala gamu
hush[u] baan ede.
Qaye (məqsəd) paz uçudumu, həyan.
Balu qal ilə hüləməz.
Qursaqda qala, cəmü
huşu bəyan edər.
Çalış qayən (məqsədin, arzun) göydə uçub sönən ulduz kimi bir andaca yüksəklərdə yanıb külə dönməsin.
Yüksəklik yerdəki qal (həyat) ilə hüləməz (tutmaz?).
Onu öz mədəndə (ürəyində) elə bəslə ki, bütün ağlıı, zəkaa bəyan etsin (parlatsın).
ПО-РУССКИ (для наших братьев Турана) :
Если есть цель, осуществляй её в жизнь.
Не пускай, чтобы она летала так высоко и бесполезно, чтобы она сгорела мгновенно как падающая звезда.
Лелеять надо его внутри себя, чтобы процветала весь твой разум.
Будь сконцентрированным.
_________________________
Şəkildə: 1. Nəsihət qazılmış gil lövhə.
2. “Hanpa oğlu Pazuzu”ya oxşar fiqur.
Tariyel AZƏRTÜRK,
Professor
(ABŞ)
