Гениальный мастер газели и бакинский друг Сергея Есенина: Алиага Вахид

…17 февраля 2025 года исполняется 130 лет со дня рождения поэта, создавшего современные традиции газели, Алиага Вахида. Газель — классический жанр восточной поэзии, по смыслу сходный с европейскими сонетами.

«Я наследник великого Физули», — говорил поэт. Используя его художественный стиль, теснифы и рифмы, он достиг в своем творчестве полноты творческого выражения. Его газели были настолько популярны среди народа, что его прозвали «Газелханом», что означает «мастер газели».

Алиага обладал врожденной способностью мгновенно сочинять стихи. Поэтому в первые годы своего творчества он часто участвовал в мейхана — поэтических состязаниях. Его по праву считают основоположником мейханы.

Власти не особо жаловали Вахида, так как он не стремился быть номенклатурным поэтом. Он предпочитал свободное творчество и, в основном, писал лирические стихи. Можно с уверенностью сказать, что в советское время он создал альтернативную поэзию, задолго до хрущёвской оттепели, когда искусство получило некоторую свободу.

Его свободолюбие в творчестве, вероятно, сблизило его с талантливым русским поэтом Сергеем Есениным.

В 1924—1925 годах Сергей Есенин с небольшими перерывами проживал в Баку, в селении Мардакян. Знакомство двух великих поэтов, которое впоследствии переросло в крепкую дружбу, состоялось в 1924 году.

В те годы Сергей Есенин часто заходил в местную чайхану. Однажды, когда он захотел расплатиться, ему сказали, что уже уплачено. Поэт удивился и спросил, кем. Есенину указали на Вахида, который тоже сидел в этой чайхане. Так и состоялось знакомство двух великих лирических поэтов. Оно быстро переросло в дружбу. Вахид приглашал Есенина на литературные собрания, где читал много своих газелей. Сергей Есенин не понимал ни слова, но говорил, что слушает стихи, как музыку. Он спрашивал Вахида: “О чём твои стихи?” А Вахид улыбался и отвечал: “О чём может писать поэт? О жизни и смерти, о любви… Как и ты”. Этот факт получил отражение в документальной повести писателя-публициста Гусейна Наджафова «Балаханский май».

Будучи последователем литературных тенденций Физули, Алиага Вахид стал ярким представителем жанра газели в советской литературе. Он с высоким мастерством продолжил древние традиции национальной поэзии и создал совершенные образцы жанра газели.

Его богатое художественное наследие, характеризующееся глубоким лиризмом, является самобытным и неподражаемым явлением в истории не только азербайджанской, но и восточной литературы в целом. Люди, знающие азербайджанский язык, утверждают, что стихи Вахида невероятно мелодичны. Однако переводов на русский язык не так много. Его стихотворения построены на игре слов, самобытных ассоциациях и аллегориях. Многое невозможно перевести на русский язык, чтобы не потерять смысл. Следует отметить несколько удачных переводов Владимира Портнова.

Помнишь, как зашли мы к вам однажды,
Как потом остались там однажды?
До утра болтали и шутили,
Ссорились – какой был гам однажды!
Помнишь наши ласки, наше счастье, –
Как бродили по лугам однажды…
Долго мы среди цветов плутали,
Баловались – стыд и срам! – однажды.
Нас в одно спаяла страсть и нежность, –
Кто ж разбил нас пополам однажды?
Оба мы остыли, охладели, –
Как ни горько, буду прям однажды.
Прошлое, Вахид, не возвратится,
Выйдешь к утренним лучам однажды.

Вахид также был блестящим знатоком классической поэзии Востока и мастерски переводил с персидского на азербайджанский язык бессмертные произведения Низами, Хагани, Фелеки, Хафиза, Навои и других классиков.

В последние годы он жил тихой жизнью со своей верной спутницей и супругой Феодосией Андреевной Искендеровой.

Необычный бюст Алиага Вахида — одна из достопримечательностей Крепости «Ичери шехер». В конце 1980-х годов XX века было решено установить памятник народному поэту. Идею озвучили Ариф Мансуров, тогдашний министр по строительству и заслуженный архитектор Азербайджана Санан Саламзаде.

Скульптура была создана на народные пожертвования. Автором идеи и его создателем является известный скульптор Рагиб Гасанов. В работе над памятником также принимал участие и другой известный азербайджанский скульптор Натик Алиев. Бюст был отлит из бронзы в Санкт-Петербурге.

Издалека это выглядит как обычный бюст. Но стоит подойти поближе… Волосы издалека кажутся просто кудрявыми, а вблизи видно, что это очень тонкая работа, изображающая переплетённые ветви и фигурки людей. Смысл в том, что в жизни всё взаимосвязано, и жизнь циклична… Такой памятник — единственный в мире.

К 80-летию Победы советского народа над фашизмом стоит отметить, что в 1943 году за книгу “Боевые газели”, пронизанную любовью к Родине, ненавистью к врагу и верой в победу, Вахид был удостоен звания “Заслуженный деятель искусств Азербайджанской ССР”.

Имея это скромное звание, Вахид до конца своей жизни был поистине народным поэтом. Этим званием наградили его обычные люди — его почитатели, тот самый народ, которому он посвящал своё творчество.

«…зачастую у нас начинают уважать поэта после его смерти. Так случилось и с замечательным мастером слова Алиага Вахидом. При жизни он не был официально признан, хотя и жил в сердцах людей как истинно народный поэт. Но время, как известно, всё расставляет по местам…» (народный поэт Азербайджана Наби Хазри).

Сегодня его стихи занимают особое место в национальной и восточной поэзии. Несколько поколений ханенде и музыкантов исполняют мугамы на слова гениального поэта. Газели писали великие средневековые азербайджанские поэты Низами, Хагани, Вагиф, Ширвани и другие, но по уровню таланта с Физули может сравниться только Вахид…

Мехман Мамедов,

Док. мед. наук, профессор,

иностранный член АМН Таджикистана,

главный редактор Международного журнала сердца и сосудистых заболеваний,

Москва

(Специально для tezadlar.az)