Tezadlar.az rus dilində yayımlanmış həmin açıqlamanın Azərbaycan versiyasını da təqdim edir... Beləliklə, ABŞ prezidenti BMT tribunasına çıxaraq İsrailin yaşayış məntəqələrini qınayan daha bir qətnamə qəbul etmək üçün hazırlanan səssiz otağın ətrafına baxıb.
"Mən məskunlaşanam...", -deyərək ani olaraq susdu, sonra əlavə etdi: - Mənim əcdadlarım okeanı aşıb, bu ölkədə məskunlaşıblar, burada yaşayıblar, bura sivilizasiya gətiriblər... İndi bu ölkə 300 milyon insanı bəsləyir və lazım olarsa, 5 qatını bəsləyə bilən bu ucsuz-bucaqsız torpaqda o günlərdə neçə-neçə vəhşi qəbilə dolaşıb. Sivilizasiyamızın uğurlarını bizimlə bölüşmək istəyənlər bunu əldə etdilər. Bizə qarşı müharibəni seçənlər məhv edildi. Çox təəssüf edirik. Biz ailəmizi, mədəniyyətimizi, yaşamaq hüququmuzu qoruduq.
"Yaxın Şərqdə baş verən bütün bəlaların səbəbkarı yəhudi məskunlaşanlardır" deməyinizə ehtiyac görmürəm. Onlar ora gəlib çıxdılar və tərk edilmiş səhranı çiçəklənən bağa çevirdilər. Dağılmış imperiyanın unudulmuş əyaləti müasir ölkəyə çevrilib. Şəhərlər saldılar, bağlar yetişdirdilər, həm xristian, həm də müsəlman dəyərlərimizin dayandığı qədim mədəniyyəti canlandırdılar. Bu gün hər şey əllərindən alındı,-deyə qışqıranlar bu müddət ərzində nə tikiblər? Yeraltı tunellər qonşularına sürünərək onları öldürmək üçün sürünə-sürünə keçirlər? Məzluma kömək etmək üçün dünya miqyasında pul tələb edən, oğurlanmış rəhbərləri üçün saraylar, villalar? Ya da qonşularını öldürmək üçün silah alırlar. İsrailin işğalı və cinayətləri haqqında qışqıranlar bu gün nə ediblər? Bunlar nədir? Xalqlarınız üçün hazırlanıb? - Heç o da yox! Və mən işğal haqqında danışmağı bitirəcəyəm. Dünyada işğal olunmamış torpaqlar yoxdur. Siz İsrailə palçıq atacağınız bu göydələni sökməyi tələb edin. Onu və digər göydələnləri məhv edin və Manhetteni şüşə muncuqlarla ticarət edən Hindistan qəbiləsinə qaytarın. Deyin, belə bir qətnaməyə səs verən var? Əllərinizi qaldırın. Boş torpaqda kənd və şəhərlərini, zavod və plantasiyalarını tikən 300 min zəhmətkeş, giriftar, mərd, torpaqsevər yəhudinin qovulmasını niyə tələb edirsiniz? Çünki 100 il əvvəl sələflərimiz qərara gəldilər ki, ərəb dövləti məhz bura olmalıdır? Beləliklə, gəlin qərar verək ki, onlar yaxınlıqda, qonşuluqda olsun və buraların inkişafına hazırlansınlar. 2005-ci ildə bizim tələbimizlə israillilər artıq belə bir axmaq iş görmüşdülər - Qəzzanı tərk etdilər.
Yerli olan evlərini, bağlarını, istixanalarını tərk etdilər... Terrorçular da bir neçə saata hər şeyi qarət edib məhv etdilər. Sonra da xalqını yoxsulluğa, işsizliyə sürüklədilər, sonuncunu əllərindən aldılar və "Hər şeyin günahkarı İsraildir!" yalanına davam edərək İsraili raketlərlə atəşə tutmağa başladılar. Bu yalanı isə CNN kimi saxta telekanallar yayır və BMT tərəfindən maliyyələşdirilir. Eyyy, yaxın şərqdə başqa əzab görmürsən? İsrailin qalan yaşayış məntəqələrini götürmək istəyirsiniz? Onları zorla çölə atmaqla, blokadalarla, sanksiyalarla, boykotlarla boğmaqla hədələyirsiniz? İddia edirsiniz ki, onda bura sülh və rifah gələcək? Qonşu ölkələrdəki kimi sülh və rifah? Siz Yəhudi məskunlaşanları rahat buraxın. Qoy yaşasınlar, işləsinlər, hamımızın istifadə etdiyi yeni texnologiyalar icad etsinlər. Və sizlər sonda onlara təhdidlərinizdən qorxmadıqlarına və yaşamağa, qurub-yaratmağa davam etdiklərinə görə təşəkkür edin!
Fələstinlilər də yaşadıqları ölkələrini qursunlar, qonşularından yaşamağı və firavan olmağı öyrənsinlər və onlara təşəkkür etsinlər"!!!
***
Bu isə rus dilində yayımlanmış çıxış:
...Американский президент вышел на трибуну ООН и обвел взглядом затихший зал, собравшийся для принятия очередной резолюции, осуждающей израильские поселения. "Я - поселенец", - сказал он, выдержав паузу. - " Мои предки переплыли океан, поселились в этой стране, обжили ее и принесли сюда цивилизацию.
По этой бескрайней земле, которая кормит сегодня 300 миллионов человек и может кормить в 5 раз больше, в те времена бродили несколько диких племен. Те, кто захотел разделить с нами достижения нашей цивилизации, получили это. Те, кто решил воевать против нас, были уничтожены. Нам очень жаль. Мы защищали свои семьи, свою культуру, свое право на жизнь.
И не надо рассказывать мне, что причина всех бед на Ближнем Востоке - это еврейские поселенцы. Они приехали туда и превратили заброшенную пустыню в цветущий сад.
Забытая провинция рухнувшей империи стала современной страной.
Они построили города, развели сады, возродили древнюю культуру, на которой стоят и наши с вами христианские и мусульманские ценности.
Что построили за это время те, кто кричит сегодня, что у них все отняли? Подземные туннели, по которым они ползут к своим соседям, чтобы убивать их? Дворцы и виллы для своих вороватых вожаков, которые по всему миру выпрашивают деньги на помощь угнетенным, а потом присваивают их себе? Или покупают на них оружие, чтобы убивать соседей. Что сделали те, которые кричат сегодня об оккупации и о преступлениях Израиля? Что они
сделали для своих народов? - Ни че го!
И хватит мне говорить про оккупацию. В мире нет не оккупированных земель. А ну-ка, потребуйте снести вот этот небоскреб, в котором вы собираетесь и поливаете Израиль грязью. Разрушьте его и другие небоскребы и верните Манхэттен тому индейскому племени, которое обменяло его на стеклянные бусы.
Есть тут кто-нибудь, кто проголосует за такую резолюцию? Поднимите руки.
Почему же вы требуете изгнать 300 тысяч трудолюбивых, предприимчивых, отважных, любящих свою землю евреев, которые построили на пустой земле свои поселки и города, заводы и плантации?
Потому что 100 лет назад наши предшественники решили, что именно здесь должно быть арабское государство?
Так давайте решим, что оно должно быть рядом и скинемся на его благоустройство.
В 2005 году по нашему требованию израильтяне уже сделали такую глупость - ушли из Газы.
Они оставили свои дома, сады, теплицы, которые местные
террористы ограбили и разрушили за несколько часов.
А потом загнали свой народ в нищету и безработицу, отняли у него последнее и стали обстреливать Израиль ракетами, продолжая лгать, что во всем виноват Израиль.
И эту ложь распространяют фальшивые телеканалы типа CNN и финансирует ООН.
Эй, вы не видите других страданий на Ближнем Востоке?
Вы хотите отнять у Израиля оставшиеся поселения?
Вы грозите их вышвырнуть силой, задушить блокадами, санкциями, бойкотами?
Вы утверждаете, что тогда наступит мир и благоденствие?
Такой же мир и благоденствие, как в соседних странах?
Оставьте в покое еврейских поселенцев.
Дайте им жить, работать,придумывать новые технологии, которыми все мы пользуемся.
И скажите им спасибо, за то, что они не боятся ваших угроз и продолжают жить и процветать.
А палестинцы пусть построят свою страну там, где они живут, поучатся жить и процветать у своих соседей, и скажут им спасибо".
Tərcüməyə bax
